Dictionary of Horology

Liên đoàn Công nghiệp Đồng hồ Thụy Sĩ FH rất vui mừng được xuất bản phiên bản mới của Từ điển Tử vi dành cho tất cả những người quan tâm đến chế tạo đồng hồ cũng như công chúng nói chung. Nó tiếp nối từ Từ điển Tử vi Chuyên nghiệp Minh họa, được viết bởi G.-A. Berner và được Phòng chế tạo đồng hồ Thụy Sĩ xuất bản vào năm 1961, phần bổ sung được xuất bản bởi Société du Journal La Suisse Horlogère SA vào năm 1995 và phiên bản hợp nhất của FH vào năm 2002, mà nhiều chuyên gia vẫn gọi là “Từ điển Berner”.

Từ điển đã được sửa đổi hoàn toàn để phản ánh những thay đổi trên thế giới nói chung và ngành chế tạo đồng hồ nói riêng. Theo đó, một nhóm chuyên gia đã xem xét 4.800 thuật ngữ và 950 hình ảnh minh họa để quyết định nên giữ lại, sửa đổi hay loại bỏ, đồng thời bổ sung 470 mục mới. Các chuyên gia liên quan chỉ quan tâm đến việc giữ lại và bổ sung các thuật ngữ liên quan trực tiếp đến chế tạo đồng hồ, để biến từ điển thành một tác phẩm độc đáo hoàn toàn dành riêng cho lĩnh vực này. Sau này thường sử dụng các thuật ngữ chuyên môn mà chỉ người trong cuộc mới biết, đó là lý do tại sao điều quan trọng là phải làm cho bất kỳ ai quan tâm đến chủ đề này có thể truy cập được chúng.

Được viết bằng tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Anh, phiên bản mới bao gồm 6.000 thuật ngữ và gần 900 hình ảnh minh họa, một số trong đó đã được cố tình giữ nguyên văn phong ban đầu.

© Liên đoàn Công nghiệp Đồng hồ Thụy Sĩ FH 1961-2024 - www.fhs.swiss